Sebelumnya Di Legends
Martin Odum adalah saksi penting atas pembunuhan yang brutal.
Aku berkewajiban menyelesaikan kasus ini.
Kasus yang dia kerjakan sekarang lebih penting dari itu.
Ribuan nyawa bisa jadi taruhannya. Mundurlah.
Kita punya senjata gas saraf di luar sana,
itulah sebabnya level operasi ini meningkat menjadi prioritas satu.
Setengah kota berada di zona kematian.
Yuri Medved adalah kolonel saat perang Chechnya.
Di tahun 90-an, dia dikabarkan menjadi sumber
pemasok gas saraf di pasar gelap di Crimea,
Apa yang mereka inginkan?
Aku dulu seorang ahli kimia yang bekerja pada militer Rusia.
Richard Hubbard aktif terlibat dalam program senjata kimia milik Rusia.
Dia mungkin Legenda Martin yang paling produktif.
Dante Auerbach. Pedagang senjata dari Inggris.
Odum sudah menyamar selama seminggu,
dan dia sudah menembus jaringan.
Gas Saraf ini sangat menyatu dengan lingkungan.
Ada tanda Gas Saraf?
Tidak ada. Mereka sudah memindahkannya.
Sekarang tergantung Martin.
Satu tetes cukup untuk membunuh.
Sekarang kita saling percaya.
Jadi kau punya berapa banyak?
Lima liter.
Kubeli semuanya. Harga pasar.
$ 20 juta.
Produknya sudah ada di sini.
Itu sebabnya kau kesini ...
Kau tidak punya biaya penyelundupan.
Sangat beresiko membelinya. 30.
35.
32. Cocok.
Aku dapat sepuluh persen.
Tidak masalah, asal dilakukan secepatnya.
Jadwal klien-ku sangat padat.
Kita bisa bertransaksi besok.
Bagus.
Mulai sekarang, tidak ada komunikasi elektronik antara kita.
Jangan SMS, telpon, e-mail.
Aku butuh flashdisk dengan no. rekening-mu.
Memuaskan, Tn. Auerbach.
Penerjemah: I Kadek Rudiantara
Game-Star's Mobile Blog
Medved mengancam keluargaku.
Dia menodongkan pistol ke kepala putri dan istriku.
Kau tidak punya pilihan, kita tahu itu.
Berapa banyak Gas Saraf yang kau buat?
Lima liter.
Uapnya saja bisa membunuh 1.000 orang.
Kau memahami orang ini?
Dia memerintahkan penggunaan gas saraf di Chechnya.
Dia membasmi seluruh desa.
Rusia menutupinya.
Desa itu bahkan bukan lokasi yang strategis,
hanya lokasi pengujian,
karena dia penasaran.
Pria ini sangat jahat.
Jika dia terpojok,
dia akan menggunakan Gas Saraf.
Dia tidak peduli.
Sekarang kami membawa kalian
ke tempat agen FBI melakukan serangan dramatis
di sebuah gudang di selatan ....
Astaga Yuri, lihat beritanya.
Aku melihatnya.
Kenapa tidak ada yang melaporkan kejadian ini?
Polisi pasti memutus komunikasi sebelum mereka masuk.
Mereka pasti sedang menginterogasi si ilmuwan.
Dia sudah tidak berguna.
Dia tahu siapa dirimu.
Interpol tahu siapa aku selama 20 tahun;
Mereka belum berhasil menangkapku.
Kita harus bergerak.
FBI semakin dekat.
Tenangkan dirimu, Sayangku.
Di dalam gudang itu tidak ada jejak kita.
Kita lakukan kesepakatan dengan Tn. Auerbach seperti yang direncanakan.
Kemudian kita pergi.
Kita harus pintar.
Kita belum terlalu mengenal Dante.
Aku belum yakin apakah dia bisa dipercaya.
Katanya kau ragu.
Tidak setelah apa yang dia lakukan semalam.
Kolonel akan menghubungimu.
Indah.
Selamat datang, Tn. Auerbach.
Dia pulang.
Sendirian.
Bagus, Gatekeeper.
Martin baru saja membuat kontak. Dia ada di rumah.
Waktunya sangat tepat.
Sudah ada kesepakatan.
Kita tinggal menunggu rinciannya.
Mungkin kita akan tahu lokasinya di menit-menit terakhir.
Kau bisa melakukannya.
Kau dan tem-mu sudah siap?
Sedang bersiap-siap.
Bagus.
Sepertinya ada sesuatu yang akan membaik.
Sesuatu?
Antara kau dan Martin.
Aku akan menikmatinya.
Pak?
Sebagian dari dirimu berkata bahwa aku benar.
Sudah lama kami tidak mengerjakan kasus bersama-sama ...
Tapi bekerja dengannya sedekat ini ...
Dia hebat.
Dan?
Dan kau benar.
Ah.
Terima kasih.
Sekarang keluarlah.
Aku mendapatkan masalah.
Dan kita memasuki lubang kelinci.
Tidak, dengar. Aku serius.
Aku semakin dekat dengan sesuatu.
Pembunuh tunawisma.
Kau menemukan bukti yang kuat?
Menurutmu?
Nelson Gates, kepala DCO,
datang ke rumahku kemarin malam
menyuruhku menjauhi Martin Odum.
Dan itu bukan kunjungan yang ramah,
jika kau tau maksudku.
Sekarang, entah apa itu artinya,
yang pasti DCO menyembunyikan sesuatu.
Aku akan menemanimu hingga kesepakatannya selesai.
Kolonel tahu kau di sini?
Menurutmu siapa yang menyuruhku mengawasimu?
Bagian dari pekerjaan, huh?
Ini merupakan bagian terbaik.
Kau tahu City Hall Park?
Tempat indah untuk memberi makan merpati.
Ya, aku tahu.
Kita bertemu Yuri di sana besok pagi pukul 08:00.
Baiklah.
Dante, aku akan pergi setelah kesepakatannya selesai.
Apa kita bisa bertemu lagi?
Di kehidupan yang lain mungkin.
Sayangnya ...
Kita hanya punya satu kehidupan.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Yuri.
Orangtuaku tewas dalam Perang Saudara di Chechnya
ketika aku berumur 2 th.
Aku dimasukkan ke panti asuhan.
Pasti sangat berat.
Mereka menempatkan kami di kandang.
Ada begitu banyak anak-anak.
Yuri mengadopsiku ketika aku berumur 10 th.
Dia seperti seorang ayah bagimu?
Ya?
Atau sesuatu yang lain?
Dia tidak akan pernah memanfaatkanku seperti itu.
Jangan tersinggung.
Aku hanya penasaran.
Kau ingin bergabung?
Sepertinya kau menyukaiku.
Sama sekali tidak.
Hari yang indah.
Bagaimana kau tahu hari ini indah?
Bukannya sama saja?
Aku dari Liverpool.
Di sana sangat panas.
Semuanya dikemas secara terpisah dan aman.
Sepertinya pas.
Dikirim sekarang.
Selesai.
Kita butuh satu menit untuk verifikasi.
Mencegat pengiriman, Pak.
Mengubah rute menjadi uang hantu.
Dulu kami menggunakan uang tunai.
Transaksi ini secara diam-diam ditandai dengan kode digital.
Setelah kita melakukan penangkapan, $ 32.000.000 yang kita transfer ...
akan hilang dari account mereka.
Mengesankan.
Asap dan cermin. Itulah yang kulakukan.
Selesai / Bagus
Senang bisa berbisnis denganmu.
FBI! Angkat tangan!
Berbalik.
Angkat tangan.
Jangan bergerak. Tangan tetap di atas.
Ana, ayo!
Ana!
Kau tertembak? Kau tak apa?
Aku ditembaki.
Sedang mencari si penembak.
Bagaimana kita bisa sampai kecolongan?
Konfirmasi penembak di atap.
Barat laut taman. Bangunan abu-abu.
Bagus. Kami menemukannya.
Sniper sudah dibereskan.
Berhenti!
Berhenti atau aku akan menembak!
Tangan di kepala.
Kita tidak bisa kembali ke tempatmu,
kita tidak bisa kembali ke hotel.
Kemana kita akan pergi?
Kita tidak akan pulang.
Kau ditangkap.
Sudah berakhir, Ana.
Baiklah. Ini dia.
McCombs, Robert J.
Ini? / Ya.
Semua sampah yang ada di sakunya,
pakaian, semua yang ada padanya.
Kamera pengintai di platform itu
dinonaktifkan selama pembunuhan, kan?
Terlalu statis.
Bagaimana menurutmu?
Pemotongan anggaran? / Bukan.
Kameranya tidak rusak Aku sendiri yang memeriksa.
Jika bukan sistemnya yang diretas,
berarti mereka menggunakan suatu jenis emitor frekuensi tinggi pengganggu sinyal.
Yang untuk mata-mata itu.
Ya, sepertinya menarik.
"Bixby's Diner."
Yang ada di Alameda? / Ya, Alameda and 8th.
Banyak gelandangan nongkrong di sana.
Di sekitar tempat parkir.
Kau pernah melihat orang ini?
Itu temannya Kenny.
Di mana aku bisa menemukan Kenny?
Hey.
Kenny.
Ayolah. / Menjauh dariku!
Whoa, tunggu dulu!
Tenang.
Aku FBI. / Mundur!
Sikuku! Aku tidak bisa bernapas! / Tenang.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku punya beberapa pertanyaan, oke?
Kau pernah melihatnya?
Ya. Di platform kereta bawah tanah.
Apa yang dia lakukan?
McCombs menunggunya.
Kau ada di sana? Kau melihat McCombs?
Aku sedang sembunyi,
Aku tidak melihat kedatangan wanita itu.
Wanita itu berasal dari kerumunan.
Wanita itu?
Tidak. Orang ini yang menusuk McCombs.
Bukan dia. Yang menusuknya seorang wanita.
Aku melihat wanita itu meninju perutnya.
Kemudian ada darah.
Lalu si pria datang.
Jadi seorang wanita menusuk McCombs.
Siapa dia?
Entahlah. / Wanita itu mengenalnya?
Aku tidak tahu!
Wanita itu membunuhnya.
Seperti yang diperkirakannya.
Tabung yang dibawa Martin
mengandung campuran dimetil eter
dan polivinil asetat.
Hairspray.
Lalu di mana Gas Saraf-nya?
Kita tidak menemukan Gas Saraf di laboratorium Hubbard,
tapi katanya dia membuat lima liter Gas Saraf.
Mereka pasti memilikinya.
Aku melihat demonstrasinya.
Kapan?
Ketika aku menyamar.
Bagaimana reaksinya?
Mulut dan hidungnya berbusa
dan mati seketika.
Intinya, kita harus menemukannya.
Dan tak satupun dari tersangka kita yang mau bicara.
Yuri masih mengira aku Dante Auerbach.
Kita bisa memanfaatkannya.
Kita bisa memaksa Medved dan Paulanos.
Aku tak ingin mereka mendapat pengacara
sebelum kita menemukan Gas Saraf.
Kita dapat mengkategorikan mereka sebagai "pejuang musuh."
Akan sedikit rumit,
karena kita tidak mendapatkan gas itu, tetapi jika Martin ...
Aku akan menandatangani surat pernyataan.
Apapun yang diperlukan.
Kami tahu isi tabung yang ingin kau jual itu.
Dimana lima liter Gas Saraf-nya?
Aku akan memberimu pilihan.
Bekerja sama atau masuk dunia hitam.
Yang masuk ke dunia hitam tidak akan bisa keluar.
Kau tahu dari mana asalku? Yang kami lakukan pada wanita sepertimu?
Diperkosa? Dibunuh?
Seperti yang kau lakukan pada ibunya Ana.
Benar sekali.
Kami mengerjakan PR kami.
Terkadang sesuatu terjadi dalam perang.
Dimana dia? / Di ujung lorong.
Hanya satu dari kalian yang akan mendapat kesepakatan.
Kuharap dia tidak marah tentang sesuatu.
Hey.
Aku ingin jet Gulf IV, bensin penuh, beserta izin NORAD
di luar wilayah udara AS
melalui Sevastopol.
Ana ikut denganku.
Kami tidak bernegosiasi dengan teroris.
Jika kau tidak menyediakannya,
akan ada serangan Gas Saraf
di Los Angeles dalam waktu satu jam.
Akan ada serangan lain, dan kemudian serangan lain,
sampai aku dibebaskan.
Ancaman pertama.
Hubungi JTTF.
Aku harus menghubungi direktur.
Hey!
Tas-mu ketinggalan!
Seseorang meninggalkannya. Dia baru saja turun dari bus.
Letakkan saja di situ.
Aku akan membuangnya di terminal.
Pak, sudah ada serangan, di bus kota.
Katanya itu adalah serangan kimia.
16 korban, termasuk pengemudi.
Perangkat penyebaran adalah sebuah aerosolizer buatan.
Mereka mungkin mati seketika.
Mereka tidak punya cukup waktu untuk membuangnya.
Kolonel akan melakukan serangan lagi jika kita tidak memenuhi tuntutannya.
Dan Paulanos menolak bekerja sama.
Kita harus memutuskannya sekarang.
Menurutku kita keluarkan Kolonel dari Amerika,
menyiksanya dan menyuruhnya berhenti.
Dan jika itu tidak berhasil?
Kita sudah kehabisan waktu.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Jika kau tidak menyediakannya,
akan ada serangan Gas Saraf
di Los Angeles dalam waktu satu jam.
Jika aku tidak dibebaskan,
akan ada serangan lain,
dan serangan lain, dan kemudian serangan lain,
sampai aku dibebaskan.
Aku akan menemui Presiden sepuluh menit lagi
Aku harus punya rencana untuk menghentikannya.
Agen Odom akan menyamar lagi,
menjaga karakternya dan bermain dengan kolonel.
Itu satu-satunya cara untuk mengamankan WMD.
Legenda kita sudah terbongkar
oleh salah satu tersangka,
tapi kolonel belum tahu. Kami mengusulkan ...
Membiarkan teroris melarikan diri? Kau pikir aku gila?
Secara teknis, dia ditahan oleh
Agen Odom, meskipun dalam penyamaran.
Itu sepenuhnya di luar protokol.
Sangat berbahaya, tak peduli seberapa hebat dia.
Kita belum pernah melakukannya.
Kita juga belum pernah berada dalam kondisi seperti ini.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, akan ada serangan Gas Saraf lainnya.
Kenapa kita juga melibatkan putri kolonel?
Agen khusus Martin Odom, Pak.
Kehadiran putrinya menentukan keberhasilan taktik ini.
Bagaimana jika dia membongkar kedokmu?
Kita yakinkan dia untuk tidak melakukannya.
Jadi kita harus percaya kata-katanya?
Nyawaku taruhannya Pak,
jadi eh, ya.
Kau ingin tahu nama asliku?
Aku tidak peduli.
Jangan pura-pura terluka.
16 orang tewas karena serangan Gas Saraf.
Kolonel memaksakan kebebasannya.
Itu tidak akan terjadi.
Aku ingin pengacara.
Tidak ada pengacara untuk pejuang musuh.
Aku tidak bisa dipermainkan, Dante,
tapi kau berhasil mempermainkanku.
Dengan cerita tentang istrimu
dan bagaimana hubunganmu layu karena pekerjaan.
Kau sudah menikah, Dante?
Kau yang sebenarnya?
Kau sudah menikah.
Dan dia meninggalkanmu.
Karena pekerjaan 'kan?
Mengarang cerita sedekat mungkin dengan kebenaran ...
... Itu triknya 'kan?
Apa dia tahu kau meniduriku?
Apapun yang diperlukan untuk menghentikan orang sepertimu.
Dia mengerti itu.
Dia mengerti,
tapi dia tidak tahu.
Kau juga tidak tahu.
Tentang ayahmu.
Ayahku tewas di Grozny ketika aku masih bayi.
Maksudku bukan ayah kandungmu.
Maksudku Yuri Medved.
Kolonel itu.
Kenapa dia lebih memilih wajah kotormu
dari puluhan orang di panti asuhan?
Apa karena cinta?
Kasihan?
Atau karena rasa bersalah?
Rasa bersalah atas apa yang dia lakukan pada hidupmu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ingat bagaimana ibumu meninggal?
Diperkosa dan dicekik oleh seorang tentara
yang menuduhnya sebagai sniper.
Kau tahu siapa orangnya.
Jangan bicara lagi.
Dia hanya ingin berduaan dengannya sebentar.
Rampasan perang mungkin.
Ibumu melawan,
dan dia mencekik ibumu di tempat tidur.
Kau bohong.
Karena itulah dia memilihmu.
Rasa bersalah.
Ana, aku butuh bantuanmu.
Jangan biarkan kolonel menghancurkanmu, Ana.
Di tempat asalku ...
Kau tahu apa yang kami lakukan pada wanita sepertimu?
Diperkosa?
Dibunuh?
Seperti yang kau lakukan pada ibunya Ana.
Benar sekali.
Kami mengerjakan PR kami.
Terkadang sesuatu terjadi dalam perang.
Jadi, ini kesepakatannya.
Bantu kami mendapatkan Gas Saraf,
dan kau hanya akan dipenjara selama lima tahun.
Kau ingin aku duduk dalam sangkar ...
... selama lima tahun?
Ana ...
ini yang terbaik yang bisa kau dapatkan.
Selamat, Kolonel.
Kau menekan tiket untuk keluar dari sini.
Sebuah jet menunggu untuk membawamu ke Havana.
Konsulat Rusia sudah diberitahu.
Setelah sampai Kuba, aku akan membatalkan serangan.
Amerika Serikat tidak akan pernah berhenti mencari keadilan
atas nama para korbanmu.
Kuharap kau terbakar di neraka.
Apa itu?!
Kembali!
Kita ditembakii!
Kita diserang!
Sepertinya IED.
Bukan. Maju!
Kirimkan koordinat GPS!
Mobil sandera.
Mesinnya mati!
Lindungi napi.
Keluar dan serang.
Kita tidak akan bisa keluar dari sini.
Sniper, arah jam 2.
Kami dalam perjalanan.
Dua menit.
Kami dalam perjalanan.
Dua menit.
Ayo.
Apa kau masih di sana?
McGuire, kau dengar?
Kau masih hidup?! McGuire!
Kau menghianati orang yang salah, Kolonel.
Kita punya urusan yang belum selesai.
Burungnya sudah pergi.
Kita aman.
Ini McGuire. Kita mulai permainannya.
Bagus, Crystal.
Semoga Dante berhasil.
Awas kepala.
Aman!
Duduklah.
Aduh.
Kau masih punya gigi.
Kau tidak mengenalku dengan baik ya, Kolonel?
Jika kau mengenalku dengan baik,
kau tidak akan berani menghianatiku.
Kau menyelamatkanku ...
hanya untuk membunuhku?
Menurutku tidak.
Klien-ku menginginkan uangnya kembali.
Kita sama-sama tahu FBI telah membekukan semua asetku.
Kalau begitu aku ingin barangnya.
Hanya jika kau menyelamatkan Ana ...
dan aku.
Ini bukan negosiasi, Kolonel.
Negosiasinya sudah berakhir.
Dan batalkan semua serangan yang sudah kau rencanakan.
Apa pedulimu?
Aku yakin pembelimu ingin melihat
seberapa efektif produk kami.
Sedikit demonstrasi dengan bus
sudah cukup bagi mereka.
Jika ada lagi, itu hanya akan menarik perhatian.
Biasanya.
Ini HP-mu. Hubungi anak buahmu.
Ya. Hentikan.
Berteman lagi?
Aku tidak ingin ini terjadi.
Aku hanya ingin membuat kesepakatan.
Tapi kita berdua tahu,
Agar semuanya beres,
kedua belah pihak harus bertindak dengan itikad baik.
Kau tidak melakukannya. Jadi ...
Aku akan menempuh
setiap jalan yang tersedia untuk melindungi ...
asetku.
Kau akan mengambil dan menyerahkannya besok.
Berapa lama kau di sini,
tergantung pada apa yang kau lakukan dengan perintahku.
Kupikir kau benci vodka.
Ternyata kau tidak terlalu mengenalku.
Kau menyuruhnya membatalkan serangan.
Kami melacak panggilannya.
Berhasil menemukan salah satu anak buahnya.
Hanya ada sejumlah kecil Gas Saraf di tangannya.
Kita masih harus mencari yang lainnya.
Aku tahu betapa sulitnya melakukan apa yang kau lakukan.
Tapi kau melakukannya dengan hebat.
Jangan merendahkanku.
Aku berusaha mendukungmu.
Kau berusaha mengaturku.
Kau berusaha mengelola asetmu.
Kerja bagus huh?
Orang-orang itu meninggal karena kesalahanku.
Tidak ada yang terkendali, Crystal.
Setidaknya belum.
Dia akan membunuh kita apapun yang terjadi.
Ana.
Kau mendengarkanku?
Dari semua anak-anak di panti asuhan ...
Kenapa kau memilih menyelamatkan aku?
Kenapa kau menanyakannya?
Aku ingin tahu.
Sulit untuk dijelaskan.
Ketika pertama kali melihatmu,
Kau menatapku dan tersenyum.
Kau memiliki ...
Tak berdosa ...
Itu yang membuatku tertarik.
Bukan karena ibuku?
Aku tidak kenal ibumu.
Beliau diperkosa.
Beliau dicekik.
Oleh seorang tentara.
Mereka memberitahuku nama tentara itu.
FBI.
Mereka bilang itu kau.
Mereka hanya ... / Hentikan.
agar kau melawanku.
Itu yang mereka lakukan / Hentikan.
Berhenti membohongiku.
Tolong.
Dengarkan penjelasanku.
Teganya kau?
Aku hanya ingin mengalihkan perhatian.
Setelah aku, eh ...
Aku menatap ibumu ...
dan sesuatu dalam diriku ...
pecah.
Aku perlu ...
melupakan apa yang kulakukan.
Aku harus menyembunyikan dosaku.
Tapi ternyata malah semakin buruk.
Aku diliputi rasa bersalah.
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu ...
dari panti asuhan, Ana.
Aku ingin memberikan kembali cinta ...
yang telah kurenggut.
Apa yang harus kulakukan agar kau percaya?
Keluarkan aku dari sini.
Aku sedang berusaha!
Berikan apa yang diinginkan Dante.
Berikan Gas Saraf-nya.
Mohon ampunan.
Aku akan membawanya ke lemari besi.
Dia berhasil mempengaruhinya.
Rencana ini berhasil.
Ayo kita selesaikan.
Jadi kita mendapatkan kunci dari penjaga di sini?
Itu bukan bank. Itu tempat penyimpanan priadi.
Mereka punya keamanan biometrik Aku harus masuk.
Kau tidak boleh sendirian.
Ayo jalan-jalan.
Pesawat pengintai sudah diposisikan.
Kita sedang mengunci perimeter.
Kita mengawasinya.
Ini belum berakhir.
Duduklah.
Hey.
Aku ingin mengambil barangku.
Tolong.
Kuberikan privasi pada kalian.
Berhenti.
Bukannya aku tidak mempercayaimu, tapi ...
Aku tidak mempercayaimu.
Geser.
Tembakan!
Semua team bergerak. Sekarang!
Tahan.
Banyak orang tidak bersalah. Kepung tempat ini.
Menunduk.
Ayo pergi!
Kau kehabisan pilihan.
Sudah berakhir, Yuri.
Jatuhkan pistolmu.
Kau FBI.
Kau tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Sepertinya kita menemukan kebuntuan.
Jatuhkan pistolmu dan tendang ke arahku.
Bergerak lagi, akan ada lubang menembusmu.
Bagus sayangku.
Apa yang kau lakukan?
Hidupku penuh dengan kepalsuan.
Ana, turunkan pistolnya.
Hubungan kita bukanlah kepalsuan.
Aku mencintaimu bagai putriku sendiri.
Aku bukan putrimu.
Aku menjadi yatim piatu karenamu.
Karena kau membunuh ibuku.
Aku menyesalinya seumur hidup.
Turunkan pistolnya, Ana.
Lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang baik-baik saja.
Aku tidak ingin kembali ke dalam sangkar.
Aku tidak akan kembali.
Ana.
Ana!
Penerjemah: I Kadek Rudiantara
Game-star's Mobile Blog